【影片翻譯】讓Vtuber風見唯花教你怎麼正確洗手！

- 4月 09, 2020

【3D ASMR】對抗新型肺炎病毒的對策！一起做手部消毒吧～

　　這次的3DASMR有點特別！鑒於最近肺炎病毒流行，熱心的小天使唯花ちゃん決定來教大家正確的洗手步驟，希望大家可以遵照正確方式洗手，遠離病毒保持健康♪

＊敬請戴上耳機欣賞，並開啟CC字幕
（我並不擁有此影片，僅提供翻譯字幕）

★最近粉絲團在舉辦100讚抽獎活動喔！獎品有DLsite點數1000點跟兩部中文作品，有興趣的人請參考粉絲團置頂文(•ㅂ•)/
（⇐⇐⇐粉絲團連結在左側邊欄）

【不負責任日文小講解】

#1
為了避免爭議這邊還是說一下，關於疾病名稱，唯花ちゃん說的原文是「新型コロナウイルス感染症」，也就是某官方認定的正式名稱「新型冠狀病毒肺炎」，所以我沒有翻成台灣慣用的「武漢肺炎」。不過因為全部寫出來有點太長，我還是用了「新型肺炎」這樣比較攏統的稱呼。

#2
0:41處的原文是「最近、新型コロナウイルス感染症が流行っているので」，其中「流行っている（はやっている）」的原型是「流行る（はやる）」，意思跟中文的「流行」基本一致，都可以用在商品或疾病等。
另外，在日文同樣意思的詞還有「流行する（りゅうこうする）」，不同地方在於「流行する」是古中國傳過去的漢語，「流行る」則是日本原有的和語，後來才被安上了漢字。「流行する」不加「する」可以直接當名詞用，例如「流行を追う（りゅうこうをおう）」（追逐流行），但「流行る」沒有這樣的用法。

●簡介：

　　──お帰りなさい、今日も一日お疲れ様です。
　　（歡迎回來，今天也辛苦你了）

　　風見唯花是去年開始在YouTube活動的Vtuber，主要在頻道「YUIKA'S ROOM」上傳ASMR系的療癒內容，自2019年11月1日上傳第一支影片起，目前訂閱數已經超越8萬，成長可說相當迅速。
　　據風見唯花在第一支影片「私と一緒に寝ませんか？」的說法，該頻道開設的主要目的是想「讓累了一天回家的大家打起精神、療癒大家，並讓大家能好好休息」，所以決定將招呼語定調為「歡迎回來，今天也辛苦你了」。
　　儘管目前該頻道經營時間還不長、影片也不算多，但除了直播、或像是本次的聊天式的影片之外，該頻道亦有製作設定情境的音聲作品，並且也向粉絲徵求希望她錄的情境或台本，相信未來一定能夠推出更多可愛療癒的作品造福廣大的觀眾們。