【影片翻譯】羨慕貓咪的待遇？別擔心，女僕也會對你做一樣的事情喔♪
【超療癒】女僕姊姊的虛擬掏耳2【3DASMR】Ear cleaning
這次是姊姊的單人主場！繼上次變成貓咪之後，主人睡了一覺突然又變了回來，迷迷糊糊回到自己房間後，這次遇到溫柔又寵人的女僕姊姊......
（我並不擁有此影片，僅提供翻譯字幕）
※這次跟上次一樣，我翻譯的字幕是「中文（繁體）」的那一軌，「中文（台灣）」的那一軌翻譯內容錯誤比較多，請各位注意。我一樣有在影片底下留言說明，各位如果有空可以幫我的留言按個喜歡，增加可見度。
【不負責任日文小講解】
#1
15:06的原文是「申し訳ありません（もうしわけありません）」，照字面直翻的話意思會是「我沒有可以辯解的話」，是比較正式的道歉用語。比起一般常用的「すみません」跟「ごめんなさい」，「申し訳ありません」的語氣比較接近敬語，多用在商務場合或是地位比自己高的對象。
如果還要更謙恭一點可以用「申し訳ございません」，不過意思本身差別不大。
●簡介：
將ASMR內容結合3D人物的演出，打造出代入感十足、令人享受的美妙情境，這就是頻道「ASMR Crescendo（原名「いたちゆーとCrescendo」）」所製作的3DASMR・虛擬掏耳系列的魅力。
頻道主Itachi Yuuto（いたちゆーと）自2014年就開始在Youtube的活動，上傳以掏耳、按摩等ASMR為中心的內容。或許是長期經營下來的經驗與人氣累積影響，頻道主在2018年成立「Crescendo」社團，於DLsite上架第一部音聲作品以來，作品一直都擁有數以千計的高銷量。
而在2018年12月，該頻道開始推出「3DASMR・虛擬掏耳」系列，配合COM3D2系統可愛生動的3D人物，讓平常只能用耳朵聽的ASMR又增添了視覺的享受，並且系列中出現的角色每個都很可愛很有特色呢！趕快戴上耳機，體驗在宅子裡當主人，並與女僕執事們進行有趣又療癒的互動吧♪
◎本系列已翻譯清單：
https://www.youtube.com/watch?v=aERuKyrsLL8&list=PL7bC--XbB41kZxfXMU_HXX5Vv88jmwKUp
◎作者Youtube頻道：
https://www.youtube.com/channel/UC6MGPTQUtHWy9E8sSZf_8Ng
◎作者Twitter：
https://twitter.com/itatiuto
◎社團「Crescendo」的DLsite頁面：
https://www.dlsite.com/home/circle/profile/=/maker_id/RG41342.html
●同場加映：
◎上一集：
【影片翻譯】當變成貓的主人遇到了第二位女僕...？
姊姊終於再次登場了！這次的劇情延續上次，真奈本來才對貓咪說了再見，卻仍然放心不下，還是抱著牠一起去找主人。而就在這途中遇到了真奈的姊姊...？
◎同角色作品：
【影片翻譯】當你一回到家，就有充滿母性的女僕迎接......
由いたちゆーとCrescendo製作，結合了ASMR與VR風的影片。一回到家就有女僕摸摸你的頭、讓你撒嬌，甚至為你掏耳朵......這麼美好的事，還不快點戴上耳機體驗一下嗎？
◎同頻道作品：
【影片翻譯】女僕惠美的呆毛催眠術！？
惠美的掏耳第二集！這次身為主人的你又來到放鬆用的房間找惠美幫你掏耳朵，但她掏到一半竟然想用頭上的呆毛來催眠你！？她到底想對主人做什麼呢......？
留言
張貼留言