【影片翻譯】風見唯花化身妹妹甜甜地喊你「歐尼醬♥」
【ASMR】 愛操心妹妹的療癒掏耳音聲 【Ear Cleaning】
雖然不是像上次的3DASMR，不過這次可愛的風見唯花成為你的妹妹，為考完試疲累的哥哥你掏耳朵，相信甜甜的內容還是足夠讓你的身心融化的♪
（我並不擁有此影片，僅提供翻譯字幕）
【不負責任日文小講解】
#1
0:38處的原文是「私はちゃんと注意したもん」。日文的「注意する」跟中文的「注意」意思不太一樣，日文的「注意する」比較接近「告誡、警告」的意思，一般多會用在「悪いことをしたら先生に注意された（我因為做壞事被老師告誡了）」這種句子。這邊因為是妹妹對哥哥所以翻成「提醒」。
#2
1:53處的原文是「いえ、腕が鳴るよ」。「腕が鳴る」是日文的慣用語，直譯是「手臂在鳴叫」，比喻等不及想要發揮自己的技能或力量的樣子。中文通常譯成「充滿幹勁」或「躍躍欲試」等。
#3
11:43處的原文是「お兄ちゃんが倒れたら、看病するのは私になるんだから」。「看病する」也是很容易因為漢字搞錯意思的單詞，中文的「看病」是讓醫生進行診治，但日文的「看病する」是「照看病人」的意思。
●簡介：
「お帰りなさい、今日も一日お疲れ様です。」（歡迎回來，今天也辛苦你了）
風見唯花是近期開始在YouTube活動的Vtuber，主要在頻道「YUIKA'S ROOM」上傳ASMR系的療癒內容，自2019年11月1日上傳第一支影片起，目前已經有接近3萬的訂閱數，成長可說相當迅速。
據風見唯花在第一支影片「私と一緒に寝ませんか？」的說法，該頻道開設的主要目的是想「讓累了一天回家的大家打起精神、療癒大家，並讓大家能好好休息」，所以決定將招呼語定調為「歡迎回來，今天也辛苦你了」。
儘管目前該頻道剛起步、影片還相當少，但除了直播、或像是本次的聊天式的影片之外，該頻道亦已經開始製作設定情境的音聲作品，並且也向粉絲徵求希望她錄的情境或台本，未來的發展十分令人期待。
◎本系列已翻譯清單：
https://www.youtube.com/watch?v=nhFQ_OOf0j4&list=PL7bC--XbB41mSOByLYZvEtI-zd5M9PZmM
◎Youtube頻道「YUIKA'S ROOM」：
https://www.youtube.com/channel/UC5Oe-wG53cRHkpV3aHXfLUQ
◎風見唯花的Twitter：
https://twitter.com/Yuika_Kazami
◎BOOTH音聲作品販賣頁面：
https://magialice.booth.pm/
●同場加映：
◎同頻道作品：
【影片翻譯】療癒系Vtuber表示要讓你在15分鐘內睡著，你撐得住嗎？
風見唯花是立志要療癒大家的Vtuber，快來一起檢驗看看她有沒有足夠的功力吧（？
◎同為「妹妹」角色作品：
【影片翻譯】如何請妹妹幫你掏耳朵？步驟一，準備她喜歡的甜點
奉上甜點就可以請她幫你掏耳朵，而且還會開心地發出「嗯呼呼♪」的笑聲，這妹妹真的超可愛的啦(*´▽`*)！趕快戴上耳機，感受一下微甜的兄妹關係吧♪
◎同為「妹妹」角色作品：
留言
張貼留言