【影片翻譯】前輩好心說要幫你掏耳朵，可是......沒想到是這樣掏！？
【ASMR】病嬌前輩的掏耳【掏耳音聲】
「說是加班，是不是其實跑去跟別的女人鬼混了？」在家裡迎接你的前輩女友朝你這麼問道。雖然她最後好像還是相信你是在加班了，可是怎麼還是有點毛毛的......？
（我並不擁有此影片，僅提供翻譯字幕）
【不負責任日文小講解】
#1
1:03的原文是「お粗末様でした（おそまつさまでした）」，其實就是《食戟之靈》的主角幸平創真的招牌台詞「招待不周」（但創真說的是比較隨意的「お粗末」）。這句話是日文中用來回應「ごちそうさまでした（我吃飽了、謝謝招待）」的客套說法。不過在中文身為同居人說「招待不周」實在有點怪怪的，所以我才翻譯成與「我吃飽了」相應的「你吃飽了啊」。
●簡介：
無糖しお是2020年2月開始活動的VTuber，自稱國中二年級，且號稱人設、Live2D設定，還有影片剪輯全都是由自己動手（大家快稱讚她w）。自2020年2月16日上傳第一支自我介紹影片開始，至今頻道訂閱數已經突破1萬人，成長相當快速。
平常除了開一般的聊天直播、玩遊戲和唱歌之外，無糖しお也會進行ASMR直播，以及上傳短篇的音聲作品。只是不得不說，其中音聲作品跟其他影片的觀看數實在差太多啦XD！目前頻道觀看數上萬的作品全都是音聲作品，且最多的一部甚至超越了20萬。只能說看來大家都很想要可愛的小女孩為自己掏耳朵，陪伴自己睡覺吧w
◎本系列已翻譯清單：
https://www.youtube.com/playlist?list=PL7bC--XbB41knnnHp5K4fkriktGlnPUA9
◎無糖しおTwitter：
https://twitter.com/mutou_shio
●同場加映：
◎同頻道作品：
【影片翻譯】被掏耳朵很幸福嗎？可是別忘了......同時你的命也握在對方手上喔♥
可愛的九尾狐主動邀請你躺到她的腿上，還說要幫你掏耳朵，你在還客氣什麼呢？難道......是感到生命危險了嗎♥？
◎同為「女友」角色作品：
【影片翻譯】讓超喜歡你的女友為你掏耳朵，然後在這之後......
超喜歡你的女友結衣讓你躺在她的大腿上、幫你掏耳朵，但可不能因為這樣就大意了，如果之後在比試中輸給了她，你可就要......？
◎同為「女友」角色作品：
【影片翻譯】在晚餐前的悠閒時間讓同居女友掏耳朵
去超市買菜回家的女友看離晚餐還有點時間，於是躺到了你身旁對你撒嬌，然後又心血來潮拿出剛買的棉花棒為你掏起了耳朵......一起戴上耳機來享受這樣微甜的日常吧♪
留言
張貼留言