【影片翻譯】「反正今天我爸媽不會回來」，學姊都對你這麼說了，還不快點......

櫻木學園療癒部～3年A班・逢坂里奈篇。掏耳

　　你來到療癒部的學姊家裡，既然她都說自己的爸媽不會回來了，那當然得撲到她大腿上好好撒嬌一番！

＊敬請戴上耳機欣賞，並開啟CC字幕
（我並不擁有此影片，僅提供翻譯字幕）

【不負責任日文小講解】

#1
0:12「あんまり根を詰めても逆効果だしね」的「根を詰める（こんをつめる）」是全神貫注、不眠不休做某事的意思。這邊的「根」是「根性（こんじょ、「毅力」的意思）」，「詰める」則有「塞入、灌入」的意思，在一件事上塞滿自己的毅力，可以想見確實相當認真。

#2
14:22「お待ちかねの耳かきだよ」的「お待ちかね（おまちかね）」是表示「等不及、等不下去」，也就是很期待的意思。「動詞ます形+かねる」有「無法做～」的意思。這邊的「無法」是基於心情或是諸多考量的無法，而不是「辦不到」的無法。比方說店員在拒絕退貨時一般會說「返品は受付できかねます（我們無法接受退貨）」。

●簡介：

　　RaRo這個社團與Whisp同門，一樣是出自Lose的團隊。比起同人社團，可以說它們已經是專門製作音聲作品的商業品牌了。並且RaRo目前推出的「櫻木學園療癒部」系列作品由演歌出身的偶像團體「民族Happy組（https://mfi-inc.tokyo/talent_all/hpp/）」的成員們擔任配音，向不同族群開拓音聲作品市場的意味十分濃厚。

　　儘管因為不是專業聲優，所以演繹上還有些不成熟的地方，不過能聽著優美的嗓音便被掏著耳朵已經是一種享受了。大家願意的話，也可以支持她們的作品，一起見證她們的成長喔。

◎本作完整版販售連結：
https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ277383.html

◎本系列已翻譯清單：
https://www.youtube.com/watch?v=FZb265rhWQw&list=PL7bC--XbB41lyUY0D-tS7w3nRlRUyIf9F

◎「Lose_ASMR」Youtube頻道：
https://www.youtube.com/channel/UCPebDi_cDufskwSUxxCAM0A

◎社團「RaRo」DLsite頁面：
https://www.dlsite.com/home/circle/profile/=/maker_id/RG49556.html

●同場加映：

◎同系列作品：
【影片翻譯】「這間社辦不會有人來的」，這麼說的學妹要對你做的是......？
在兩人獨處的社辦，學妹強硬地要你躺到她的大腿上接受療癒，究竟身為「療癒部」成員的她技術如何呢？